Das Fernsehen übertrug die Nachricht: es hagelte Bomben auf Teheran. Stunden danach liefen Menschen mit Flügel über der Steintafel von Staub und Nebel. Syrien beschuldigte den USA, Völkermod und filmische Manipulation zu begehen. Die orhtoxosen Juden und die US-amerikanischen Protestanten sungen süße und orgiastische Hymnen an Gott. Russland und China ergriffen eine scharfe Behordung, da die USA Atombomben ohne Benachrichtigung benutzt hatte. Washington verneinte es. Aber alles verflüchtigte sich als drei Engel eine Pressekonferenz vor der CNN, BBC und Al Jazirah gaben. Sie waren die Täter und sie haben das in Gottes Namen gemacht.
Zwei Wochen danach wurde Iran wieder mal zur Persie, die Palästinenser baten ihre Auflösung und in Israel einzutreten und die Türkei überlassen ihr Teil von Cyprus und von dem Kontinent an Griecheland. Seitdem wusste die Menschheit, dass es ein Gott existiert. Und sie wusste auch auf welche Seite er stand.
Vor drei Tagen wurde ein Attentat in Russland verübt. Eine islamistische Gruppe aus Tschetschenien hat eine Bombe in einem Zug deponiert. Das wäre ein Selbsmordattentat gewesen, aber die Videokameras zeichnen auf, dass die selben Engel nahmen die Täter fliegend durch eines Fenster heraus und sie sie vor der Explosion gerettet haben. Jetst sind wir alle verwirrt.

Seguir leyendo este post...

Volver a la versión resumida del post

Zehn Gebote des Guten Erzählers

Es gibt mehrere Gebote von berühmten Autoren an ihren Lehrling. Heute veröffentlicht ich eine Liste von Gebote von Horacio Quiroga, ein Autor aus Uruguay, der zwischen den 19. und den 20. Jahrhunderten lebte und der schrieb vor allem fantastische und ziemlich blutige Erzählungen:

I

Glaub an einen Lehrer -Poe, Maupassant, Kipling, Chejov- wie an Gott selbts.

II

Glaub, dass seine Kunst ein unerreichbarer Gipfel ist. Traum nicht davor, dass du ihn erreichen kannst. Wenn du das kannst, wirst du es schaffen, ohne dass du das weißt.

III

Widersteht die Nachahmung so viel wie du kannst, aber macht nach, wenn der Einfluss zu stark ist. Mehr als anders ist die Entwicklung der Personalität eine lange Geduld.

IV

Habt nicht blinder Galube an deine Fähigkeit zu dem Erfolg, sondern Passion dazu, was du willst. Lieb deine Kunst wie deine Freundin, und gibt ihr dein ganzes Herz.

V

Fäng nich an, zu schreiben, wenn du seit dem ersten Wort nicht weißt, wohin du gehst. In einer gute Erzählung sind die drei erste Linien fast so wichtig wie die drei letzte.

VI

Wenn du genau diesen Umstand erzählen willst: "Von dem Fluss weht ein kalter Wind", gibt es nicht mehr Wörter in menschlichen Sprachen als diese, um das auszudrücken. Wenn du deine Wörter beherrscht,macht dir keine Sorge, ob sie assonant oder konsonant sind.

VII

Adjektiviert nicht ohne Notwendigkeit. Unnütz wären viele weichen Farben mit einem schwachen Substantiv. Wenn du das richtige findest, wird es allein eine unvergleichbare Farbe haben. Aber man muss es finden.

VIII

Halt die Hand deiner Personen und bringt sie fest bis zum Ende, und seh keine andere Sache, nur den Weg, den du für sie zogst. Lenkt dich nicht ab davon, was sie sehen können oder was sie nicht sehen wollen. Missbrauch den Leser nicht. Eine Erzählung ist ein Roman ohne Füllwörter. Halt das für eine absolute Wahrheit, auch wenn es nicht wahr ist.

IX

Schreib nicht unter dem Druch der Emotionen. Lass sie sterben, und ruf sie danach ins Gedächtnis zurück. Wenn du fähig bist, sie wieder mal zu erleben, als sie war, hast du schon die Hälfte des Wegs der Kunst erreichen.

X

Denk weder an deinen Freunden beim schreiben, noch an den Ausdruck, den die Geschichte machen wird. Erzähl als ob deine Erzählung kein Interess mehr hätte als für die kleine Welt der Personen, die du vielleicht eine wärest. Das ist die einzige Weise zu schaffen, dass die Erzählung Leben hat.


Das ist meine Übersetzung des Textes dieser Website, aber mit zwei kleinen Änderungen nach der Version des Buchs von Andrés Neuman: Ed. Menos Cuarto, Palencia, 2004. Págs. 285-287.

Besuch dieses Post auf Spanisch in Eumanismo.

Seguir leyendo este post...

Volver a la versión resumida del post

Angst vor dem Atheismus

Ich habe neulich einen Türken in Berlin kennengelernt, der gesagt hat, dass er Schriftsteller ist. Er ist gerade dabei, einen Werk zu schreiben, über einen Deutschen, der zweifelt, ob er schwul war oder nicht. Als seine Eltern das mitbekommen haben, haben sie ihn aus dem Haus geworfen. Der Junge verfasste eine falsche Autobiografie als Therapie, in der die Hauptperson eine Russin war, die 1991 aus der UdSSR in das wiedervereinigte Berlin zog. Ein Jahr später, als sie ihre Philosophie und Geschichte Studium beendet hatte, bermekte die Russin, dass ihr Leben in Berlin ihr nicht gefallen hatte, aber dass es noch schlimmer wäre, wenn sie in Russland gewesen wäre. Sie entschloss, ein Gedicht auf Deutsch zu schreiben und unterschrieb als "Katrin Hoffmann" und erklärte die Gründe, weshalb sie Selbstmord beging. Die Sache ist die, neulich habe ich Katrin Hoffmann an der Mensa der Universität kennengelernt. Sie sagte mir, dass sie sich schrecklich schlecht für den Selbstmord ihre Autorin fühlte. Sie hat mich gefragt:
-Machst du dir keine Sorge darüber, dass dein Erzähler sich umbringt?

Seguir leyendo este post...

Volver a la versión resumida del post

Rubén, von Britto Garcia

Das ist eine Kurzgeschichte, in der der ganze Text in Imperativ ist. Pure Avantgarde. Der Autor ist Luis Britto Garcia (1940 - ) aus Caracas. Ich habe einbisschen in Internet nach ihm nachgesehen und habe sein eigenes Blog gefunden :-P
luisbrittogarcia.blogspot.com
Ich poste jetzt den ersten Absatz und wenn er gut ist, poste ich den ganzen Text, weil er ein bisschen lang ist.

Rubén
Traga Rubén no brinques Rubén sóplate Rubén no te orines en la cama Rubén no toques Rubén no llores Rubén estate quieto Rubén no saltes en la cama Rubén no saques la cabeza por la ventanilla Rubén no rompas el vaso Rubén, Rubén no le saques la lengua a la maestra Rubén no rayes las paredes Rubén di los buenos días Rubén deja el yoyo Rubén no juegues trompo Rubén no faltes al catecismo Rubén amárrate la trenza del zapato Rubén haz las tareas Rubén no rompas los juguetes Rubén reza Rubén no te metas el dedo en la nariz Rubén no juegues con la comida no te pases la vida jugando la vida Rubén.

Meine Übersetzung von Rubén
Schluck Rubén hüpf nicht Rubén putze dir die Nase Rubén näss das Bett nicht Rubén berühr nicht Rubén wein nicht Rubén bleib ruhig Rubén spring nicht im Bett Rubén streck den Kopf nicht zum Fenster heraus Rubén zerstör das Glas nicht Rubén, Rubén streck der Lehrlerin nicht die Zunge heraus Rubén verkratz die Wände Rubén sag Guten Tag Rubén lass das Jo-jo Rubén spiel den Brummkreisel nicht Rubén fehl nicht im Katechismus Rubén binde die Schnürsenkel an Rubén mach die Hausaufgabe Rubén zerstör die Spielzeuge nicht Rubén bete Rubén steck den Finger nicht in die Nase spiel nicht mit dem Essen vergeude dein Leben nicht, um das Leben zu verspielen.

Seguir leyendo este post...

Volver a la versión resumida del post