Eumanismus

Warum ich hier stehe, Tomte
von http://www.magistrix.de/lyrics/Tomte/Warum-Ich-Hier-Stehe-72585.html
Ok, das ist das Clip nicht, aber man kann wenigestens das Lied gut hören. Erst gibt es den origeneler Text und dann meine Übersetzung.


Du flehst in Telefone
in einer Sprache die niemand spricht
Und seit drei, vier Wochen
erdrückt dich ein Gewicht

Du hast so bitterlich geweint
zwei Meter von mir entfernt
Du hast gesagt, dass die Sonne scheint
für den der sie nicht mehr begehrt
Ich sag die Sonne scheint so oder so
die Wolken entscheiden ob du sie siehst
Man könnte sagen dass man das
stärker liebt was man seltener sieht

Refrain
Du flehst in Telefone
mit zum Himmel gereckter Hand
Ein passionierter Mensch
in einem mediokren Land

Ich habe es gekostet
ich weiß wann es begann
Und ich weiß warum ich hier stehe
ich weiß warum ich hier stand

Nichtsdestotrotz
was für ein wunderschönes Wort
Und da wo ich vor dir stand
was für ein großer Ort
Es bedeutet nichts anderes,
dass man mit allem kämpft auf der ganzen Welt
Nur um einmal hier zu stehen
an einem Punkt an dem einem alles gefällt



Spanisch-Übersetzung
Tu imploras en el teléfono
en una lengua que nadie habla
y desde hace tres, cuatro semanas
un peso te aplasta.

Has llorado tan amargamente
a dos metros de mí
Me dijiste que el sol brilla
para aquellos que no anhelan más
Yo dije que el sol brilla pase lo que pase
las nubes deciden lo que tú ves
Se puede decir que se quiere ma´s, lo que parece más raro.

Estribillo:
Tú imploras en el teléfomo
con la mano alzada al cielo.
Un hombre apasionado
en una tierra mediocre.

Lo he probado
sé cuándo comenzó
y sé porqué estoy aquí
sé porqué estuve aquí

No obstante,
qué palabra más bonita
y allí donde estuve ante tí
qué lugar más grande
no significa nada especial
que uno lucha con todos por todo el mundo
sólo para estar aquí una vez
en un punto, en el que todo te gusta.